65sgg・鹿之助ブログ

気になったこと、体験したこと等々日々徒然に書いています。

65s   風がいいぞ、カイト日和だ!・・翻訳してみた。

風がいいぞ・・・・カイト日和だ!

 The best wind is blowing on the kite Let's go fly kite

f:id:sika65sgg:20190322103117j:plain

 スポーツカイト・・・・前は、スタントカイトと呼んでいた。

 Sports kite · · · · I was called a stunt kite.

 

風がいいぞ・・・Gentle breeze (ビューフォート風力階級)

Windy ... Gentle breeze (Beaufort wind class)
・・・27年前
・・・ 27 years ago

湘南の鵠沼海岸で東急ハンズ主催のカイトコンペが開催された。
A kite competition sponsored by Tokyu Hands was held on theKugenumakaigan coast of Shonan.

アメリカ・ハワイからTEAM High Performnceが来日してその実力とテクニックを披露した。

The team came from Hawaii
When TEAM High Performnce from Japan
They areHe showed off his skills and techniques.

日本では、TEAM NINJAが有名でした。・・・凄くかっこよかった!
TEAM NINJA was famous for the Japanese team. ... very cool! 

f:id:sika65sgg:20190322103117j:plain

 コンペの後、・・・当時、自分の中では最高峰の  

North shore radical・ノースショアラジカルを手に入れた。

その価値はカイトの価格に現れていた・・・と思うほど高価だった。

After the competition ... at that time, among the highest peak of 
I got a kite called North shore radical.
North shore radical・・・・・NSR
... So I keep it carefully.

f:id:sika65sgg:20190322103053j:plain
After a long time, I tried to assemble a kite ... Big!

f:id:sika65sgg:20190322103142j:plain

このNSRを飛ばすと独特の飛行音を聞くことができます。
You can hear this unique flying sound by flying this NSR.

カイト(凧)だけど、揚げるという言葉よりは飛ばすという表現がぴったりします。

Although it is a kite, the expression of flying is better than the word of flying.

・・・時代遅れのカイトではありますが(1980年~・・) 好きなカイトです。

... Although it is an outdated kite (from 1980) ... It is my favorite kit

 

いい風がふいている。・・・・カイト日和だ! 

The best wind is blowing on the kite Let's go fly kite

 

 

    See you later!f:id:sika65sgg:20181130233425j:plain ☆ありがと